KURAL 29 · VIRTUE

நீத்தார் பெருமை

குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளிகணமேயும் காத்தல் அரிது.

எளிய விளக்கம்

நற்குணங்கள் என்னும் மலையின் உச்சியில் நின்ற பெரியவர்களின் கோபம், ஒரு கணமே நீடித்தாலும், அதிலிருந்து தப்புவது அரிது.

A simple meaning

The anger of those who stand on the mountain of virtue, though it lasts only a moment, is hard to escape.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The wrath 'tis hard e'en for an instant to endure, Of those who virtue's hill have scaled, and stand secure.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1