KURAL 27 · VIRTUE

நீத்தார் பெருமை

சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென ஐந்தின்வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.

எளிய விளக்கம்

சுவை, ஒளி, ஊறு (தொடுஉணர்வு), ஓசை, நாற்றம் என்னும் ஐந்தின் தன்மைகளையும் ஆராய்ந்து அறிந்தவனின் அறிவுக்குள் உலகம் அடங்கியிருக்கிறது.

A simple meaning

The world lies within the grasp of one who understands the nature of the five: taste, sight, touch, sound and smell.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Taste, light, touch, sound, and smell: who knows the way Of all the five,- the world submissive owns his sway.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1