KURAL 257 · VIRTUE

புலான்மறுத்தல்

உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன்புண்ணது உணர்வார்ப் பெறின்.

எளிய விளக்கம்

ஊன் என்பது வேறோர் உயிரின் புண் என்பதை உணர்ந்தால், அதை உண்ணாமல் இருக்க வேண்டும்.

A simple meaning

If one realises that flesh is the wound of another creature, one should refrain from eating it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

With other beings' ulcerous wounds their hunger they appease; If this they felt, desire to eat must surely cease.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1