KURAL 15 · VIRTUE

வான்சிறப்பு

கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கேஎடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.

எளிய விளக்கம்

பெய்யாமல் இருந்து மக்களைக் கெடுப்பதும் மழை; அப்படிக் கெட்டவர்களுக்குத் துணையாகப் பெய்து அவர்களை மீண்டும் உயர்த்துவதும் மழையே.

A simple meaning

It is rain that ruins people by failing, and it is rain again that comes as support to the ruined and lifts them up.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Tis rain works all: it ruin spreads, then timely aid supplies; As, in the happy days before, it bids the ruined rise.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1