KURAL 1301 · LOVE

புலவி

புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர்உறும்அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.

எளிய விளக்கம்

தோழி தலைவியிடம் சொல்கிறாள்: அவரைத் தழுவாமல் ஊடி இரு; அதனால் அவர் படும் துயரத்தைச் சிறிது நேரம் நாம் பார்ப்போம்.

A simple meaning

The friend says to the heroine: Sulk, and do not embrace him; let us watch for a while the distress he suffers.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Be still reserved, decline his profferred love; A little while his sore distress we 'll prove.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2