KURAL 1298 · LOVE

நெஞ்சொடுபுலத்தல்

எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: அவரை இகழ்ந்தால் தனக்கே இழிவு என்று எண்ணி, உயிர்மேல் ஆசையுள்ள என் நெஞ்சு அவருடைய நற்பண்புகளையே நினைக்கிறது.

A simple meaning

The heroine says: Thinking that to scorn him would only shame itself, my life-loving heart dwells only on his good qualities.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If I contemn him, then disgrace awaits me evermore; My soul that seeks to live his virtues numbers o'er.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1