KURAL 1290 · LOVE

புணர்ச்சிவிதும்பல்

கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்என்னினும் தான்விதுப் புற்று.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: கண்களால் மட்டும் ஊடல் காட்டினாள்; ஆனால் தழுவுவதில் என்னைவிடத் தானே விரைந்து, அந்த ஊடலையும் மறந்து கலங்கினாள்.

A simple meaning

The hero says: She sulked with her eyes alone; then, more eager than I to embrace, she lost all her resolve.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Her eye, as I drew nigh one day, with anger shone: By love o'erpowered, her tenderness surpassed my own.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1