KURAL 1285 · LOVE

புணர்ச்சிவிதும்பல்

எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: மை தீட்டும்போது தீட்டும் கோலைக் கண் காண்பதில்லை; அதுபோல, தலைவனைக் கண்டவுடன் அவர் குற்றங்களை நான் காண்பதில்லை.

A simple meaning

The heroine says: As the eye cannot see the kohl stick while it is being lined, I cannot see my lord's faults once I see him.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The eye sees not the rod that paints it; nor can I See any fault, when I behold my husband nigh.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1