KURAL 1282 · LOVE

புணர்ச்சிவிதும்பல்

தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்காமம் நிறைய வரின்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தோழியிடம் சொல்கிறாள்: பனைமர அளவுக்குக் காதல் நிறைந்து வரும்போது, தினை அளவுகூட ஊடாமல் இருக்க வேண்டும்.

A simple meaning

The heroine says to her friend: When love comes filling us as tall as a palm tree, we should not sulk even a millet grain's worth.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When as palmyra tall, fulness of perfect love we gain, Distrust can find no place small as the millet grain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2