KURAL 124 · VIRTUE

அடக்கமுடைமை

நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்மலையினும் மாணப் பெரிது.

எளிய விளக்கம்

தன் நிலையிலிருந்து மாறாமல் அடங்கி நிற்பவனின் தோற்றம், மலையைவிட மிக உயர்ந்தது.

A simple meaning

The stature of one who stays restrained without departing from his proper path is loftier than a mountain.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

In his station, all unswerving, if man self subdue, Greater he than mountain proudly rising to the view.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1