KURAL 123 · VIRTUE

அடக்கமுடைமை

செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்துஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.

எளிய விளக்கம்

அறிய வேண்டியவற்றை அறிந்து, நெறிப்படி அடங்கி நடந்தால், அந்த அடக்கம் நல்லோரால் அறியப்பட்டுச் சிறப்பைத் தரும்.

A simple meaning

If one knows what should be known and lives in restraint, that restraint, recognised by the wise, brings honour.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If versed in wisdom's lore by virtue's law you self restrain. Your self-repression known will yield you glory's gain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1