KURAL 1210 · LOVE

நினைந்தவர்புலம்பல்

விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்படாஅதி வாழி மதி.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நிலவே, நீ வாழ்க! என் நெஞ்சை விட்டு நீங்காமல் சென்ற காதலரை என் கண்களால் தேடிக் காணும்வரை நீ மறையாமல் இரு.

A simple meaning

The heroine says: Long live, O moon! Do not set until my eyes can find him who went away yet never left my heart.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Set not; so may'st thou prosper, moon! that eyes may see My love who went away, but ever bides with me.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1