KURAL 1209 · LOVE

நினைந்தவர்புலம்பல்

விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: "நாம் இருவரும் வேறல்லோம்" என்று சொன்னவரின் அன்பின்மையை மிகவும் நினைத்து நினைத்து என் இனிய உயிர் அழிகிறது.

A simple meaning

The heroine says: My dear life ebbs away as I dwell on the unkindness of him who once said, "We two are not separate."

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Dear life departs, when his ungracious deeds I ponder o'er, Who said erewhile, 'We're one for evermore'.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1