KURAL 121 · VIRTUE

அடக்கமுடைமை

அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமைஆரிருள் உய்த்து விடும்.

எளிய விளக்கம்

அடக்கம் ஒருவரைத் தேவர்களிடையே சேர்க்கும்; அடக்கமின்மை அவரை நீங்காத இருளில் தள்ளிவிடும்.

A simple meaning

Self-control leads one among the gods; lack of it leads into utter darkness.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Control of self does man conduct to bliss th' immortals share; Indulgence leads to deepest night, and leaves him there.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1