KURAL 120 · VIRTUE

நடுவு நிலைமை

வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்பிறவும் தமபோல் செயின்.

எளிய விளக்கம்

பிறர் பொருளையும் தம் பொருள் போலக் கருதிப் பேணி வணிகம் செய்வதே வணிகர்களுக்கு நல்ல வணிகம்.

A simple meaning

The right trade for traders is to look after others' goods as carefully as their own.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As thriving trader is the trader known, Who guards another's interests as his own.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1