KURAL 1203 · LOVE

நினைந்தவர்புலம்பல்

நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்சினைப்பது போன்று கெடும்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: தும்மல் வருவது போலத் தோன்றி வராமல் போகிறது; அவர் என்னை நினைக்கத் தொடங்கி, பின் நினைக்காமல் விட்டாரோ?

A simple meaning

The heroine says: A sneeze seemed to come and then faded; did he begin to think of me and then stop?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A fit of sneezing threatened, but it passed away; He seemed to think of me, but do his fancies stray?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1