KURAL 1202 · LOVE

நினைந்தவர்புலம்பல்

எனைத்தொன்று இனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்நினைப்ப வருவதொன்று இல்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: தாம் விரும்பும் காதலரை நினைத்த அளவிலேயே பிரிவுத் துன்பம் இல்லாமல் போவதால், காதல் எவ்வளவு சிறிதாயினும் இனிமையானதே.

A simple meaning

The heroine says: However small, love is sweet, for just remembering the beloved takes away the pain of separation.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

How great is love! Behold its sweetness past belief! Think on the lover, and the spirit knows no grief.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2