KURAL 1127 · LOVE

காதற்சிறப்புரைத்தல்

கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தோழியிடம் சொல்கிறாள்: என் காதலர் என் கண்ணுக்குள் இருப்பதால், மை தீட்டினால் அவர் மறைந்துவிடுவார் என்று அறிந்து, கண்ணுக்கு மையும் எழுதுவதில்லை.

A simple meaning

The heroine says to her friend: Since my lover dwells in my eyes, I do not even line them with kohl, knowing he would be hidden.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

My love doth ever in my eyes reside; I stain them not, fearing his form to hide.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1