KURAL 1111 · LOVE

நலம்புனைந்துரைத்தல்

நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: அனிச்ச மலரே, நீ வாழ்க! நீ மிக மென்மையானது; ஆனால் நான் விரும்பும் அவள் உன்னைவிட மென்மையானவள்.

A simple meaning

The hero says: Bless you, anicham flower, you are soft indeed; but the one I love is softer still.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

O flower of the sensitive plant! than thee More tender's the maiden beloved by me.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1