KURAL 1099 · LOVE

குறிப்பறிதல்

ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்காதலார் கண்ணே உள.

எளிய விளக்கம்

தோழி (இருவரையும் கண்டு) தனக்குள் சொல்கிறாள்: அயலாரைப் போல ஒருவரை ஒருவர் பொதுவாகப் பார்த்துக்கொள்வது காதலர்களிடம் மட்டுமே உள்ளது.

A simple meaning

The heroine's friend, watching the pair, says to herself: Looking at each other casually, as if strangers, is found only among lovers.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The look indifferent, that would its love disguise, Is only read aright by lovers' eyes.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1