KURAL 105 · VIRTUE

செய்ந்நன்றி அறிதல்

உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.

எளிய விளக்கம்

உதவியின் மதிப்பு செய்த உதவியின் அளவைப் பொறுத்ததன்று; உதவி பெற்றவரின் பண்பின் அளவைப் பொறுத்தது.

A simple meaning

The worth of help is measured not by the help itself but by the worthiness of the one who received it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The kindly aid's extent is of its worth no measure true; Its worth is as the worth of him to whom the act you do.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1