KURAL 1049 · WEALTH

நல்குரவு

நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.

எளிய விளக்கம்

நெருப்பின் நடுவிலும் ஒருவன் தூங்க முடியும்; ஆனால் வறுமையின் நடுவில் எந்த வகையிலும் கண் மூடித் தூங்குவது அரிது.

A simple meaning

One may even sleep in the midst of fire, but in the midst of poverty, sleep hardly comes at all.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Amid the flames sleep may men's eyelids close, In poverty the eye knows no repose.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1