KURAL 1044 · WEALTH

நல்குரவு

இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்தசொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.

எளிய விளக்கம்

நல்ல குடியில் பிறந்தவர்களிடமும் வறுமை, இழிவான சொற்களைப் பேசும்படியான தளர்ச்சியை உண்டாக்கும்.

A simple meaning

Poverty breeds a weakness that makes even the well-born speak demeaning words.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

From penury will spring, 'mid even those of noble race, Oblivion that gives birth to words that bring disgrace.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1