KURAL 1040 · WEALTH

உழவு

இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.

எளிய விளக்கம்

எங்களிடம் ஒன்றும் இல்லை என்று சோம்பி உட்கார்ந்திருப்பவர்களைக் கண்டால், நிலம் என்னும் நல்லாள் தனக்குள் சிரிப்பாள்.

A simple meaning

When the earth, that good woman, sees people sitting idle and saying "We have nothing," she laughs.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The earth, that kindly dame, will laugh to see, Men seated idle pleading poverty.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1