KURAL 1039 · WEALTH

உழவு

செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்துஇல்லாளின் ஊடி விடும்.

எளிய விளக்கம்

நிலத்தின் உரிமையாளன் அதைப் போய்ப் பார்க்காமல் வீட்டிலேயே இருந்தால், அந்த நிலம் கவனிக்கப்படாத மனைவியைப் போல வெறுத்து ஊடிவிடும்.

A simple meaning

If the owner stays at home and does not visit his land, it sulks and turns away like a neglected wife.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When master from the field aloof hath stood; Then land will sulk, like wife in angry mood.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1