KURAL 1018 · WEALTH

நாணுடைமை

பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.

எளிய விளக்கம்

பிறர் வெட்கப்படும் இழிசெயலுக்குத் தான் வெட்கப்படாதவனை, அறமே வெட்கப்பட்டுக் கைவிட்டுவிடும்.

A simple meaning

If one feels no shame at what others would be ashamed of, virtue itself will be ashamed of him and leave.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though know'st no shame, while all around asha med must be: Virtue will shrink away ashamed of thee!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1