KURAL 941 · WEALTH

மருந்து

மிகினும் குறையினும் நோய்செய்யும் நூலோர்வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று.

எளிய விளக்கம்

மருத்துவ நூலோர் வாதம் முதலாகக் கணக்கிட்ட வாதம், பித்தம், கபம் என்னும் மூன்றும் அளவுக்கு மிகுந்தாலும் குறைந்தாலும் நோய் உண்டாகும்.

A simple meaning

The three bodily humours, beginning with wind, as counted by medical texts, cause disease when they are either too much or too little.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The learned books count three, with wind as first; of these, As any one prevail, or fail; 'twill cause disease.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1