KURAL 852 · WEALTH

இகல்

பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதிஇன்னாசெய் யாமை தலை.

எளிய விளக்கம்

பிறர் பிரிவை எண்ணித் தமக்கு வெறுப்பானவற்றைச் செய்தாலும், மாறுபாடு கொண்டு அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்யாமல் இருப்பதே சிறந்தது.

A simple meaning

Even if others do unpleasant things meaning to divide, it is best not to harm them out of hostility.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though men disunion plan, and do thee much despite 'Tis best no enmity to plan, nor evil deeds requite.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1