KURAL 753 · WEALTH

பொருள்செயல்வகை

பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும்எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.

எளிய விளக்கம்

செல்வம் என்னும் அணையாத விளக்கு, அதை உடையவர் விரும்பிய நாட்டுக்கெல்லாம் சென்று துன்பம் என்னும் இருளை நீக்கும்.

A simple meaning

Wealth is an unfailing lamp that goes with its owner to any land and drives away the darkness there.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Wealth, the lamp unfailing, speeds to every land, Dispersing darkness at its lord's command.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1