KURAL 730 · WEALTH

அவையஞ்சாமை

உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்கற்ற செலச்சொல்லா தார்.

எளிய விளக்கம்

அவைக்கு அஞ்சித் தாம் கற்றதை எடுத்துச் சொல்ல முடியாதவர்கள், உயிரோடு இருந்தாலும் இறந்தவர்களுக்கு ஒப்பானவர்கள்.

A simple meaning

Those who, fearing the assembly, cannot convey what they have learned are like the dead, though they live.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who what they've learned, in penetrating words know not to say, The council fearing, though they live, as dead are they.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1