KURAL 667 · WEALTH

வினைத்திட்பம்

உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்குஅச்சாணி அன்னார் உடைத்து.

எளிய விளக்கம்

ஒருவரின் உருவத்தைக் கண்டு இகழக் கூடாது; உருளும் பெரிய தேருக்கு அச்சாணி போன்ற (சிறியவராயினும் இன்றியமையாத) மனிதர்களும் உண்டு.

A simple meaning

Do not scorn anyone for their looks; some are like the small linchpin that holds a great rolling chariot together.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Despise not men of modest bearing; Look not at form, but what men are: For some there live, high functions sharing, Like linch-pin of the mighty car!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1