KURAL 593 · WEALTH

ஊக்கமுடைமை

ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.

எளிய விளக்கம்

உறுதியான ஊக்கத்தைக் கையில் கொண்டவர்கள், 'செல்வத்தை இழந்துவிட்டோமே' என்று வருந்த மாட்டார்கள்.

A simple meaning

Those who hold firm energy in their hands do not lament, "We have lost our wealth."

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Lost is our wealth,' they utter not this cry distressed, The men of firm concentred energy of soul possessed.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2