KURAL 55 · VIRTUE

வாழ்க்கைத் துணைநலம்

தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.

எளிய விளக்கம்

தெய்வத்தைத் தொழாமல், கணவனையே தொழுது எழும் பெண் 'பெய்' என்றால் மழை பெய்யும்.

A simple meaning

If a woman who worships no god but rises to worship her husband says 'Rain!', it will rain.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

No God adoring, low she bends before her lord; Then rising, serves: the rain falls instant at her word!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1