KURAL 432 · WEALTH

குற்றங்கடிதல்

இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணாஉவகையும் ஏதம் இறைக்கு.

எளிய விளக்கம்

கொடுக்க வேண்டியதைக் கொடுக்காத கஞ்சத்தனம், பெருமையற்ற வீண் மானம், தகாத மகிழ்ச்சி ஆகியவை அரசனுக்குக் குற்றங்கள்.

A simple meaning

Miserliness, unworthy pride and improper pleasure are faults that harm a ruler.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A niggard hand, o'erweening self-regard, and mirth Unseemly, bring disgrace to men of kingly brith.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1