KURAL 399 · WEALTH

கல்வி

தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டுகாமுறுவர் கற்றறிந் தார்.

எளிய விளக்கம்

தாம் மகிழும் கல்வியால் உலகமும் மகிழ்வதைக் கண்டு, கற்றறிந்தவர்கள் மேலும் கல்வியை விரும்புவார்கள்.

A simple meaning

Seeing that what delights them also delights the world, the learned love learning all the more.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Their joy is joy of all the world, they see; thus more The learners learn to love their cherished lore.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2