KURAL 325 · VIRTUE

கொல்லாமை

நிலைஅஞ்சி நீத்தாருள் எல்லாம் கொலைஅஞ்சிக்கொல்லாமை சூழ்வான் தலை.

எளிய விளக்கம்

பிறவித் துன்பத்துக்கு அஞ்சித் துறந்தவர்கள் எல்லோருள்ளும், கொலைக்கு அஞ்சிக் கொல்லாமையைக் கடைப்பிடிப்பவரே தலைசிறந்தவர்.

A simple meaning

Among all who renounce the world fearing its bondage, the foremost is one who, fearing to kill, holds to not killing.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Of those who 'being' dread, and all renounce, the chief are they, Who dreading crime of slaughter, study nought to slay.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1