KURAL 160 · VIRTUE

பொறையுடைமை

உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும்இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்.

எளிய விளக்கம்

உண்ணாமல் நோன்பிருப்பவர்கள் பெரியவர்கள்தாம்; ஆனால் பிறர் சொல்லும் கடுஞ்சொல்லைப் பொறுப்பவர்களுக்குப் பின்னரே அவர்கள் மதிக்கப்படுவர்.

A simple meaning

Those who fast are great, but they rank after those who endure the harsh words of others.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though 'great' we deem the men that fast and suffer pain, Who others' bitter words endure, the foremost place obtain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1