KURAL 133 · VIRTUE

ஒழுக்கமுடைமை

ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.

எளிய விளக்கம்

ஒழுக்கம் உடைமையே உயர்ந்த குடிப்பிறப்பு; ஒழுக்கம் தவறுவது ஒருவரைத் தாழ்ந்த பிறப்பினராக்கிவிடும்.

A simple meaning

Good conduct is true nobility of birth; failing in it makes one of low birth.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Decorum's' true nobility on earth; 'Indecorum's' issue is ignoble birth.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1