KURAL 1315 · LOVE

புலவி நுணுக்கம்

இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: "இந்தப் பிறவியில் நாம் பிரியமாட்டோம்" என்றேன்; (அப்படியானால் மறுபிறவியில் பிரிவோமோ என எண்ணி) அவள் கண்நிறையக் கண்ணீர் கொண்டாள்.

A simple meaning

The hero says: I said, "We shall not part in this life," and her eyes filled with tears, as if I meant we would part in the next.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'While here I live, I leave you not,' I said to calm her fears. She cried, 'There, then, I read your thought'; And straight dissolved in tears.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1