KURAL 1212 · LOVE

கனவுநிலையுரைத்தல்

கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்குஉயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: கயல்மீன் போன்ற என் மையுண்ட கண்கள் நான் வேண்டியபடி உறங்கினால், கனவில் வரும் காதலரிடம், பிரிவில் நான் பட்டு உயிர் தாங்கியிருக்கும் நிலையை முழுதும் சொல்வேன்.

A simple meaning

The heroine says: If my carp-shaped painted eyes would sleep as I beg them to, I would tell my lover in a dream how I have survived.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If my dark, carp-like eye will close in sleep, as I implore, The tale of my long-suffering life I'll tell my loved one o'er.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1