KURAL 118 · VIRTUE

நடுவு நிலைமை

சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால்கோடாமை சான்றோர்க் கணி.

எளிய விளக்கம்

முதலில் சமமாக நின்று பின் பொருளைச் சரியாக நிறுக்கும் துலாக்கோல் போல, ஒரு பக்கம் சாயாமல் இருப்பதே சான்றோருக்கு அழகு.

A simple meaning

Like a balance that first rests level and then weighs truly, leaning to neither side is the ornament of the wise.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To stand, like balance-rod that level hangs and rightly weighs, With calm unbiassed equity of soul, is sages' praise.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1