KURAL 1133 · LOVE

நாணுத்துறவுரைத்தல்

நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்காமுற்றார் ஏறும் மடல்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் தோழியிடம் சொல்கிறான்: முன்பு நாணமும் நல்ல ஆண்மையும் உடையவனாக இருந்தேன்; இன்றோ காமம் கொண்டவர்கள் ஏறும் மடலை உடையவனாக இருக்கிறேன்.

A simple meaning

The hero says to the heroine's friend: Once I had shame and true manliness; today I have only the madal that lovers ride.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

I once retained reserve and seemly manliness; To-day I nought possess but lovers' 'horse of palm'.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1