KURAL 1131 · LOVE

நாணுத்துறவுரைத்தல்

காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்மடலல்லது இல்லை வலி.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் தோழியிடம் சொல்கிறான்: காமத்தால் துன்புற்று வருந்துபவர்களுக்கு, மடலேறுதலைத் தவிர வேறு வலிமையான பாதுகாப்பு இல்லை.

A simple meaning

The hero says to the heroine's friend: For those who suffer in love, there is no strong refuge except riding the palmyra-stem horse (madal).

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To those who 've proved love's joy, and now afflicted mourn, Except the helpful 'horse of palm', no other strength remains.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1