KURAL 1075 · WEALTH

கயமை

அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.

எளிய விளக்கம்

கீழ்மக்களை ஒழுங்காக நடக்கச் செய்வது அச்சம் ஒன்றே; அதைத் தவிர, ஏதேனும் பெற ஆசை இருந்தால் சிறிது ஒழுக்கம் உண்டாகும்.

A simple meaning

Fear is what keeps the base in line; beyond that, a little good conduct appears only if they want something.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Fear is the base man's virtue; if that fail, Intense desire some little may avail.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1